Übersetzungen auf Latein.me

von livia.976 am 16.01.2021
Darüber hinaus versteht derjenige, der behauptet, ein Sklave könne seinem Herrn keine Güte erweisen, die grundlegende menschliche Natur nicht; entscheidend ist der Charakter dessen, der gibt, nicht seine soziale Stellung.

von emilie.904 am 11.05.2015
Überdies ist ein Sklave, der behauptet, seinem Herrn niemals eine Wohltat erweisen zu können, unkundig des menschlichen Rechts; denn es kommt darauf an, welche Gesinnung derjenige hat, der gibt, nicht welchen Stand er innehat.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
negat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
seruum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen