Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 120

Nam fortasse inopiam excusare et calamitatem aut propriam suam aut temporum queri et difficultates auctionandi proponere etiam mediocris est animi; integras vero tenere possessiones, qui se debere fateantur, cuius animi aut cuius impudentiae est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctionandi: auctionare: EN: buy goods at an auction/public sale
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calamitatem: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cuius: cuius: wessen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
fateantur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
impudentiae: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
mediocris: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
Nam: nam: nämlich, denn
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
proponere: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
queri: queri: klagen, beklagen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen