Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 142

Quid enim erat tuti aduersus repentina, quid animus magnum promitteret sibi, si certam uirtutem fortuna amitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.n am 31.12.2020
Welche Sicherheit könnte es gegen plötzliche Ereignisse geben, und wie könnte jemand zuversichtlich sein, wenn das Glück verlässliche Stärke zerstören kann?

von ian.9871 am 16.06.2020
Was wäre denn an Sicherheit gegen plötzliche Ereignisse, was Großes würde der Geist sich selbst versprechen, wenn das Schicksal seine gewisse Tugend verlöre?

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
promitteret: promittere: versprechen, geloben
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
repentina: repentinus: plötzlich, hasty
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen