Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von nico8931 am 15.01.2023
Der Speer, der durch seine breiten Schultern gestoßen wird, zittert und lässt ihn vor Schmerz zusammenbrechen.

von emilia.v am 28.12.2018
Durch die breiten Schultern getrieben erzittert der Speer und krümmt den durchbohrten Mann in Schmerzen.

Latos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
per: per: durch, hindurch, aus
armos: armus: Oberarm, Schulter
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
tremit: tremere: zittern
duplicatque: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; que: und
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
transfixa: transfigere: durchbohren, durchstoßen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz