Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

von john.9835 am 26.09.2014
O Tiber, welche Tode wirst du schauen, wenn du an dem frischen Grab vorbeifließt!

von marco.y am 03.12.2019
O Tiberinus, welche Beerdigungen wirst du sehen, wenn du am frischen Grab vorbeifließt!

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
praeterlabere: praeterlabi: EN: glide or slip past
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
tiberine: tiberinus: EN: Tiber-
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
Uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)