Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 231

Indigetem aenean scis ipsa et scire fateris deberi caelo fatisque ad sidera tolli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.8843 am 21.09.2024
Du weißt und gestehst offen ein, dass Aeneas seinen Platz unter den Göttern verdient hat und dazu bestimmt ist, zum Himmel aufzusteigen.

von kristian945 am 01.02.2018
Du selbst weißt, dass Indiges Aeneas dem Himmel geschuldet ist, und du bekennst zu wissen, dass er durch das Schicksal zu den Sternen erhoben werden soll.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fatisque: que: und, auch, sogar; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
indigetem: indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
scis: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen