Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 097

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dispersum: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indocile: indocilis: ungelehrig, EN: unteachable, ignorant
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latuisset: latere: verborgen sein; latescere: EN: become broad (long-a), EN: hide oneself (short-a)
latiumque: latius: EN: Latin
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
montibus: mons: Gebirge, Berg
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
latiumque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uocari: vocare: rufen, nennen