Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 008

Argumentum e nomine petitur: inclutum in creta idam montem, accolas idaeos aucto in barbarum cognomento iudaeos vocitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
Argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aucto: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
barbarum: barba: Bart; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cognomento: cognomentum: EN: surname, family/3rd/allusive name
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclutum: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
idam: ire: laufen, gehen, schreiten
iudaeos: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
montem: mons: Gebirge, Berg
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
vocitari: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen