Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 008

Argumentum e nomine petitur: inclutum in creta idam montem, accolas idaeos aucto in barbarum cognomento iudaeos vocitari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja976 am 21.03.2022
Das Argument stützt sich auf den Namen: Die Bewohner um den berühmten Berg Ida auf Kreta wurden Idäer genannt, und dieser Name wurde später in das fremdklingende Wort Juden umgewandelt.

von alya.z am 07.07.2016
Ein Argumentationsansatz aus dem Namen wird gesucht: Der berühmte Ida-Berg auf Kreta, seine idäischen Bewohner, deren Name in eine barbarische Form ausgedehnt wurde, werden Iudaei genannt.

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar; accolere: anwohnen, bewohnen, ansässig sein, sich ansiedeln, benachbart sein
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
aucto: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
barbarum: barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barba: Bart, Barthaare
cognomento: cognomentum: Beiname, Zuname, Familienname, Spitzname, Beinamen
creta: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
idam: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclutum: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
iudaeos: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
vocitari: vocitare: häufig nennen, immer wieder nennen, zu nennen pflegen, benennen, einen Beinamen geben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen