Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 009

Quidam regnante iside exundantem per aegyptum multitudinem ducibus hierosolymo ac iuda proximas in terras exoneratam; plerique aethiopum prolem, quos rege cepheo metus atque odium mutare sedis perpulerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cepheo: cephus: EN: bowl, goblet, cup
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exoneratam: exonerare: ausladen
exundantem: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
hierosolymo: hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iside: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
iuda: juda: EN: Judah; judas: EN: Judas; judes: EN: Judah
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
odium: odium: Hass
per: per: durch, hindurch, aus
perpulerit: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
plerique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regnante: regnare: herrschen, regieren
rege: rex: König
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
terras: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen