Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (1)  ›  010

Sunt qui tradant assyrios convenas, indigum agrorum populum, parte aegypti potitos, mox proprias urbis hebraeas que terras et propiora syriae coluisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

aegypti

aegyptus: EN: Egypt

assyrios

assyrius: EN: Assyrian

coluisse

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

convenas

convena: zusammentreffend, EN: refugees (pl.), immigrants

convenus: zusammenkommend

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hebraeas

hebraea: EN: Hebrew/Jewish woman

hebraeus: hebräisch, EN: Hebrew, Jewish, EN: Hebrew, Jew

indigum

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country

indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)

mox

mox: bald

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potitos

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

propiora

propior: näher, näherer

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

que

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

terras

terra: Land, Erde

tradant

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam reges syriae, regis antiochi filios pueros,
• Nec sum ignarus esse quosdam qui seleucia
• Et sunt qui tradant paridem histrionem occisum