Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 010

Sunt qui tradant assyrios convenas, indigum agrorum populum, parte aegypti potitos, mox proprias urbis hebraeas que terras et propiora syriae coluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.t am 11.04.2021
Es gibt solche, die berichten, dass die Assyrer, als Wanderer, ein landloser Volksstamm, einen Teil Ägyptens in Besitz genommen, bald darauf ihre eigenen Städte und hebräischen Länder sowie Gebiete näher an Syrien bewohnten.

von mathea835 am 02.10.2024
Manche berichten, dass die Assyrer, als heimatlose Wanderer mit Landhunger, zunächst einen Teil Ägyptens in Besitz nahmen und sich dann in ihren eigenen Städten, in hebräischen Gebieten sowie in Regionen näher an Syrien niederließen.

Analyse der Wortformen

aegypti: aegyptus: Ägypten
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
assyrios: assyrius: Assyrer, Einwohner Assyriens
coluisse: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
convenas: convena: Neuankömmling, Einwanderer, Flüchtling; convenus: vereinbart, übereingekommen, passend, geeignet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hebraeas: hebraeus: hebräisch, jüdisch, von den Hebräern, Hebräer, Jude; hebraea: Hebräerin, Jüdin
indigum: indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde; indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potitos: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
propiora: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
proprias: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
que: que: und, auch, sogar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syriae: syria: Syrien, das Land Syrien
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tradant: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen