Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
celebratam: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
conditae: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hierosolyma: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iudaeorum: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
nomen: nomen: Name, Familienname
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt