Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 189

Analyse der Wortformen

abolendis: abolere: abschaffen
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cogitavit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
constituebat: constituere: beschließen, festlegen
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dicens: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eiecerit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
non: non: nicht, nein, keineswegs
platoni: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als