Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 190

Sed et vergili ac titi livi scripta et imagines paulum afuit quin ex omnibus bibliothecis amoveret, quorum alterum ut nullius ingenii minimaeque doctrinae, alterum ut verbosum in historia neglegentemque carpebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
amoveret: amovere: entfernen, fortschaffen
bibliothecis: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
carpebat: carpere: pflücken, rupfen
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
minimaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
historia: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
livi: libum: Kuchen, EN: cake/pancake
neglegentemque: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimaeque: parvus: klein, gering
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
neglegentemque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sed: sed: sondern, aber
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
verbosum: verbosus: wortreich, EN: verbose
vergili: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen