Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 008

Iustum est desiderium eius a quo petitur, licet nomine publico, ut rationibus publicis exhibitis constet, quantum sub nomine suo solutum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.f am 25.03.2019
Es ist gerecht das Begehren desjenigen, von dem es gefordert wird, auch im öffentlichen Namen, dass nach Vorlage der öffentlichen Abrechnungen klar wird, wie viel unter seinem Namen gezahlt worden ist.

von oskar.8878 am 22.03.2023
Das Begehren der Person, von der die Bitte ausgeht, ist berechtigt: Auch wenn sie in offizieller Funktion handelt, wünscht sie, dass die öffentlichen Abrechnungen vorgelegt werden, um zu verdeutlichen, welche Beträge unter ihrem Namen gezahlt wurden.

Analyse der Wortformen

Iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
exhibitis: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sub: sub: unter, am Fuße von
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen