Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 007

Non est novum eum a quo petitur pecunia implorare rationes creditoris, ut fides constare possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.z am 27.05.2019
Es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand, der zur Zahlung aufgefordert wird, die Unterlagen des Gläubigers einsehen möchte, um die Schuld überprüfen zu können.

von jakob.w am 23.07.2017
Es ist nicht neu, dass derjenige, von dem Geld gefordert wird, die Rechnungslegung des Gläubigers erbittet, damit Vertrauen hergestellt werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
creditoris: creditor: Gläubiger
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen