Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  006

Actore enim non probante qui convenitur, etsi nihil ipse praestarit, obtineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.961 am 26.08.2016
Wenn der Kläger nichts beweist, soll derjenige, der verklagt wird, auch wenn er selbst nichts beigebracht hat, obsiegen.

von tim8875 am 14.07.2017
Wenn der Kläger seinen Fall nicht beweisen kann, sollte der Beklagte gewinnen, selbst wenn er keine eigenen Beweise vorgelegt hat.

Analyse der Wortformen

Actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

enim

enim: nämlich, denn

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtineat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

probante

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• " nisi solutioni debiti is qui convenitur
• Apud antiquos quaerebatur, si servus, quem aliquis
• Ipse enim servus, qui in potestate alterius