Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.9849 am 11.04.2022
Ein Sklave, der unter der Kontrolle einer anderen Person steht, kann überhaupt nichts besitzen.

von leony.k am 15.03.2022
Der Sklave selbst, der in der Gewalt eines anderen steht, kann nichts Eigenes besitzen.

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servus: servus: Diener, Sklave
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)