Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (15)  ›  713

" nisi solutioni debiti is qui convenitur obsequium praestitisset, duplum seu quadruplum inferat" voluntas potius comminantis quam sententia iudicantis est, cum placitum eiusmodi ne rei iudicatae auctoritatem obtineat, iuris ratio declaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

comminantis

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

convenitur

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debiti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

declaret

declarare: verkünden

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferat

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicantis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

obtineat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

placitum

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitum: das Gefallen, EN: plea

placitus: gefallend, EN: pleasing

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praestitisset

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quadruplum

quadruplum: EN: four times the amount

quadruplus: vierfach, EN: fourfold

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

solutioni

solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Itaque si res immobiles possidet, post edictorum
• Si arbiter datus a magistratibus, cum sententiam
• Eaque in quadruplum restitui iubemus, quae desiderantur