Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.d am 20.06.2019
Ohne Verzug wird, wenn die Schar einer zahlreichen Familie kommt, das ganze Haus erfüllt.

von peter.969 am 02.12.2017
Ohne Verzug füllte sich das ganze Haus sogleich mit einer Schar zahlreicher Diener.

completur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
numerosae: numerosus: zahlreich, of many units/parts/people
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig