Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
commeasse: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
expostulabam: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
illac: illac: dort, EN: that way
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
puella: puella: Mädchen, junge Frau
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
renitebar: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus