Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 181

Sed ego gnarus latrones illac ad reliquas commeasse praedas renitebar firmiter atque sic in animo meo tacitus expostulabam: quid facis, infelix puella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.v am 05.01.2014
Aber da ich wusste, dass Banditen diesen Weg genommen hatten, um weitere Beute zu stehlen, weigerte ich mich standhaft zu gehen und fragte mich leise: Was tust du da, du armes Mädchen?

von lilli.o am 06.08.2016
Aber ich, wissend, dass Räuber dort entlang zu der verbliebenen Beute gezogen waren, widerstand ich fest und so in meinem Geist still fragte ich mich: Was tust du, unglückliche puella?

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ego: ego: ich
gnarus: gnarus: kundig
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
illac: illac: dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
commeasse: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
renitebar: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
firmiter: firmiter: EN: really, strongly, firmly
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
expostulabam: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
puella: puella: Mädchen, junge Frau

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen