Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discernit: discernere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudibus: laus: Ruhm, Lob
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
ornant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim