Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 158

Fabella talis hominum discernit notas, eorum qui se falsis ornant laudibus, et quorum uirtus exhibet solidum decus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.e am 07.04.2019
Eine solche kleine Geschichte offenbart die Wesensmerkmale der Menschen: jener, die sich mit falschen Lobpreisungen schmücken, und jener, deren Tugend ein wahrhaftiges Ansehen zeigt.

von ilyas.h am 17.09.2020
Diese Fabel zeigt den Unterschied zwischen jenen, die sich mit falschen Lobpreisungen schmücken, und jenen, deren wahre Würde echtes Verdienst offenbart.

Analyse der Wortformen

decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discernit: discernere: unterscheiden, trennen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
Fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, fable
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
laudibus: laus: Ruhm, Lob
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
ornant: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen