Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 063

Quid prius dicam solitis parentis laudibus, qui res hominum ac deorum, qui mare ac terras uariisque mundum temperat horis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.8853 am 04.08.2020
Wie sollte ich beginnen, unseren göttlichen Vater zu preisen, der über Menschen und Götter herrscht, der die Meere und Länder beherrscht und der die Welt durch ihre wechselnden Jahreszeiten lenkt?

von anni.965 am 15.02.2018
Was soll ich zuerst sagen von den üblichen Lobpreisungen des Elternwesens, das die Angelegenheiten der Menschen und Götter lenkt, das Meer und Länder beherrscht und die Welt mit wechselnden Stunden regelt?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
laudibus: laus: Ruhm, Lob
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deorum: deus: Gott
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
terras: terra: Land, Erde
uariisque: que: und; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
horis: hora: Stunde, Tageszeit

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen