Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  062

Vnde uocalem temere insecutae orphea siluae arte materna rapidos morantem fluminum lapsus celerisque uentos, blandum et auritas fidibus canoris ducere quercus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.8947 am 24.02.2015
Woher die Wälder, Orpheus unbedacht verfolgend, der mit mütterlicher Kunst die raschen Läufe der Flüsse und schnellen Winde verzögerte, lieblich und fähig, die horchenden Eichen mit melodischen Saiten zu führen.

von haily.c am 25.01.2022
So folgten die Bäume Orpheus ohne Zögern, während er mit dem Geschenk seiner Mutter die eilenden Flüsse und schnellen Winde verlangsamte, verzauberte sogar die Eichenbäume und ließ sie seiner melodischen Leier lauschen.

Analyse der Wortformen

arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auritas
auritus: langohrig
blandum
blandum: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively
blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
canoris
canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music
canorum: EN: melody, charm (in speaking)
canorus: singend, klangreich, harmonious
celerisque
celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
celer: schnell, rasch
que: und
ducere
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
fidibus
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fluminum
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
insecutae
insequi: folgen, verfolgen
lapsus
labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
materna
maternus: mütterlich, motherly, of a mother
morantem
morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
orphea
orpheus: S. des Apollo
quercus
quercus: Eiche, Eichbaum, oak-tree
rapidos
rapidus: reißend, wütend, swift
siluae
silva: Wald
temere
temere: zufällig, unbesonnen, blindly
uentos
venire: kommen
ventus: Wind
uocalem
vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal
Vnde
unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum