Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 061

Cuius recinet iocosa nomen imago aut in umbrosis heliconis oris aut super pindo gelidoue in haemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.8839 am 13.06.2013
Dessen Name spielerisch erklingt, sei es an Helikons schattigen Hängen, auf dem Pindus oder auf den kalten Gipfeln des Hämus

von kristoph.8959 am 03.03.2023
Dessen Namen der scherzende Widerhall erklingen lässt, sei es in den schattigen Gefilden des Helikon, sei es über dem Pindus oder auf dem kalten Hämus

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
haemo: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; ha: ha!, ah!
heliconis: conus: Kegel, kegelförmiges Gebilde, Spitze; heli: Mein Gott, O Gott
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iocosa: iocosus: scherzhaft, lustig, witzig, spaßhaft, neckisch
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
recinet: recinere: wieder singen, widerhallen, erklingen, nochmals besingen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
umbrosis: umbrosus: schattig, schattenreich, dunkel, düster

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen