Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 061

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
heliconis: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
Cuius: cuius: wessen
haemo: emere: kaufen, nehmen; ha: EN: Ah!
heliconis: heli: EN: My God
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocosa: iocosus: scherzhaft, EN: humorous, funny, droll
nomen: nomen: Name, Familienname
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recinet: recinere: widerhallen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
umbrosis: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy