Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8996 am 24.07.2021
Welchen Mann oder Helden wirst du besingen mit deiner Leier oder durchdringenden Flöte, Clio?

von marc.c am 22.01.2021
Welchen Mann oder Helden mit Leier oder scharfer Flöte nimmst du, Klio, zu feiern?

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
heroa: heros: Held, Halbgott; herous: episch
lyra: lyra: Laute, Leier
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tibia: tibia: Schienbein, Flöte
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft