Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 059

Dum loquimur, fugerit inuida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz.a am 27.09.2022
Während wir sprechen, entgleitet die Zeit neidisch: Nutze den heutigen Tag und vertraue der Zukunft nur wenig.

von maxim.933 am 14.11.2018
Während wir sprechen, wird die neidische Zeit entflohen sein: Nutze den Tag und vertraue der Zukunft so wenig wie möglich.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
carpe: carpere: pflücken, rupfen
credula: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, trusting, gullible
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inuida: invidus: neidisch, ill disposed, hostile, malevolent
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
minimum: parvus: klein, gering
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen