Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 235

Me praedia materna parum commode tractant, delectant tamen ut materna, et alioqui longa patientia occallui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim866 am 26.10.2024
Die Ländereien meiner Mutter werfen nicht viel ab, aber ich liebe sie trotzdem, weil sie ihr gehört haben, und im Übrigen bin ich nach all der Zeit ohnehin daran gewöhnt.

von aaliya916 am 01.11.2015
Meine mütterlichen Besitztümer behandeln mich nicht sehr günstig, erfreuen mich jedoch als mütterliche Dinge, und im Übrigen bin ich durch lange Geduld abgehärtet.

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
longa: longus: lang, langwierig
materna: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
occallui: occallescere: dickhäutig werden
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
praedia: praedium: Landgut, estate
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen