Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 235

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
et: et: und, auch, und auch
longa: longus: lang, langwierig
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
occallui: occallescere: dickhäutig werden
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu