Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  234

Rarum id quidem nihil enim aeque gratum est adeptis quam concupiscentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.n am 17.11.2013
Das its gewiss selten, denn nichts bereitet Menschen, die etwas erlangt haben, so viel Freude wie jenen, die es noch begehren.

von jacob.9887 am 23.10.2024
Das ist in der Tat selten, denn nichts ist gleichermaßen angenehm für diejenigen, die es erlangt haben, wie für diejenigen, die es begehren.

Analyse der Wortformen

adeptis

adipisci: erreichen, erlangen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

concupiscentibus

concupiscere: lebhaft begehren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gratum

crates: Geflecht, Dank

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

nihil

nihil: nichts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Rarum

rarus: selten, vereinzelt

Ähnliche Textstellen

• Quod uoles gratum esse, rarum effice: quis
• Et cum aeque antiquus poeta ait laus
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit