Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 170

Quod uoles gratum esse, rarum effice: quis patitur sibi inputari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.873 am 17.02.2019
Wenn du möchtest, dass etwas wertgeschätzt wird, mache es selten - niemand mag es, wenn Gefälligkeiten ihm vorgehalten werden.

von pepe.j am 06.10.2023
Was du geschätzt werden möchtest, mache selten: Wer duldet schon schon, dass ihm etwas gutgeschrieben wird?

Analyse der Wortformen

effice: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratum: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
inputari: imputare: anrechnen
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarum: rarus: selten, vereinzelt
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uoles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen