Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  171

Nemo haec ita interpretetur, tamquam reducam liberalitatem et frenis artioribus reprimam; illa uero, in quantum libet, exeat, sed eat, non erret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.c am 05.08.2017
Niemand soll dies so verstehen, als wolle ich Großzügigkeit einschränken oder an kurzer Leine halten; im Gegenteil, sie soll sich so frei entfalten, wie sie möchte, aber mit Ziel und Sinn, nicht ziellos.

von marlen846 am 15.09.2021
Niemand soll dies so verstehen, als wolle ich die Großzügigkeit einschränken und mit engeren Zügeln unterdrücken; sondern wahrhaftig, sie soll ausgehen, so weit es beliebt, aber sie soll gehen, nicht umherirren.

Analyse der Wortformen

artioribus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eat
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
erret
errare: irren, umherschweifen
et
et: und, auch, und auch
exeat
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frenis
frenum: Zügel, Zaum, das Band
frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretetur
interpretare: erklären
ita
ire: laufen, gehen, schreiten
ita: so, dadurch, demnach
liberalitatem
liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libet
libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Nemo
nemo: niemand, keiner
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quantum
quantum: wieviel, wie viel, wie groß
quantus: wie groß
reducam
reducere: zurückbringen, zurückführen
reprimam
reprimere: zurückdrangen
sed
sed: sondern, aber
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum