Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 171

Nemo haec ita interpretetur, tamquam reducam liberalitatem et frenis artioribus reprimam; illa uero, in quantum libet, exeat, sed eat, non erret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen846 am 15.09.2021
Niemand soll dies so verstehen, als wolle ich die Großzügigkeit einschränken und mit engeren Zügeln unterdrücken; sondern wahrhaftig, sie soll ausgehen, so weit es beliebt, aber sie soll gehen, nicht umherirren.

Analyse der Wortformen

artioribus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eat: eare: gehen, marschieren
erret: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
exeat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretetur: interpretare: erklären
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
libet: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
reducam: reducere: zurückbringen, zurückführen
reprimam: reprimere: zurückdrangen
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen