Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 172

Licet ita largiri, ut unusquisque, etiam si cum multis accepit, in populo se esse non putet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.t am 01.03.2018
Es ist erlaubt derart zu geben, dass jede Person, auch wenn sie zusammen mit vielen empfangen hat, sich nicht als Teil einer Menge betrachtet.

von magnus.918 am 25.05.2020
Schenke so, dass jeder Einzelne sich besonders und wertgeschätzt fühlt, auch wenn er etwas gemeinsam mit vielen anderen erhält.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen