Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  173

Nemo non habeat aliquam familiarem notam, per quam speret se propius admissum; dicat: accepi idem, quod ille, sed ultro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver852 am 31.01.2016
Jeder hat eine besondere Verbindung, durch die er hofft, näher zugelassen zu werden; er sagt: Ich habe die gleiche Behandlung erhalten wie andere, aber ohne es überhaupt zu erbitten.

von vanessa.v am 09.04.2020
Niemand soll ohne ein vertrautes Zeichen sein, durch das er hoffen kann, näher zugelassen zu werden; er spreche: Ich habe dasselbe empfangen wie jener, aber aus freiem Willen.

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

familiarem

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notam

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notus: bekannt

novisse: kennen

per

per: durch, hindurch, aus

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

speret

sperare: hoffen

ultro

ultro: hinüber, beyond

Ähnliche Textstellen

• Accepi, quod ille, sed ego intra breue
• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui
• Si enim idem dicit, quod hieronymus, qui