Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  174

Accepi, quod ille, sed ego intra breue tempus, cum ille diu meruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.x am 15.02.2024
Ich bekam dasselbe wie er, aber ich erhielt es schnell, während er es nach langre Dienstzeit verdient hatte.

von constantin861 am 17.06.2019
Ich erhielt das, was jener getan hatte, jedoch ich innerhalb kurzer Zeit, obwohl jener schon lange verdient hatte.

Analyse der Wortformen

Accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

breue

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

ego

ego: ich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

meruisset

merere: verdienen, erwerben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Quibus ego si me restitisse dicam, nimium
• Usque sub orchomenon psophidaque cyllenenque maenaliosque sinus