Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.x am 15.02.2024
Ich bekam dasselbe wie er, aber ich erhielt es schnell, während er es nach langre Dienstzeit verdient hatte.

Accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sed: sed: sondern, aber
ego: ego: ich
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
breue: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
meruisset: merere: verdienen, erwerben