Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  175

Sunt, qui idem habeant, sed non eisdem uerbis datum, non eadem comitate tribuentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin954 am 22.05.2017
Es gibt solche, die dasselbe besitzen, aber nicht mit denselben Worten gegeben, nicht mit derselben Zuvorkommenheit des Gebenden.

von domenick.u am 22.07.2014
Manche Menschen mögen dasselbe erhalten, aber es wird mit anderen Worten und ohne die gleiche Herzlichkeit des Gebenden gegeben.

Analyse der Wortformen

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, guard/escort

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribuentis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc eisdem verbis; ex eisdem autem
• Sed hoc eisdem etiam verbis; ex eisdem
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata