Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  175

Sunt, qui idem habeant, sed non eisdem uerbis datum, non eadem comitate tribuentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin954 am 22.05.2017
Es gibt solche, die dasselbe besitzen, aber nicht mit denselben Worten gegeben, nicht mit derselben Zuvorkommenheit des Gebenden.

Analyse der Wortformen

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, guard/escort

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

eisdem

dare: geben

datum

datum: Geschenk

datus: das Geben

eisdem

dem: Gemeinschaft, Volk

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sed

sed: sondern, aber

tribuentis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uerbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc eisdem verbis; ex eisdem autem
• Omnia sunt enim posita ante oculos, conlocata
• Hoc rationis habebant, facere eos nullo modo