Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 165

Analyse der Wortformen

gelidumque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
currere: currere: laufen, eilen, rennen
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diu: diu: lange, lange Zeit
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longi: longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
gelidumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
sustinui: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
velocior: velox: schnell, rasch
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft