Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  671

Hoc ut esse verum scias, aspice quanto aliter unusquisque populo vivat, aliter sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.r am 11.08.2020
Um dies zu verstehen, bemerke nur, wie unterschiedlich jeder im Öffentlichen lebt im Vergleich zu seinem privaten Leben.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

aspice

aspicere: ansehen, anblicken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sibi

sibi: sich, ihr, sich

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder einzelne

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivat

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Hoc ut scias ita esse, si gratum
• Aliter homines amicam, aliter liberos osculantur; tamen
• Hoc saepe dicit epicurus aliter atque aliter,