Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  671

Hoc ut esse verum scias, aspice quanto aliter unusquisque populo vivat, aliter sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.909 am 25.02.2017
Dass dies wahr ist, du wissen kannst, beobachte, wie unterschiedlich jeder für die Menschen lebt, anders für sich selbst.

von matthis.r am 11.08.2020
Um dies zu verstehen, bemerke nur, wie unterschiedlich jeder im Öffentlichen lebt im Vergleich zu seinem privaten Leben.

Analyse der Wortformen

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

scias

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vivat

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Hoc ut scias ita esse, si gratum
• Aliter homines amicam, aliter liberos osculantur; tamen
• Hoc saepe dicit epicurus aliter atque aliter,