Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 670

Magna pars sanitatis est hortatores insaniae reliquisse et ex isto coitu invicem noxio procul abisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.w am 15.05.2017
Ein großer Schritt zur psychischen Gesundheit ist es, diejenigen zurückzulassen, die Wahnsinn fördern, und sich weit weg von solch toxischer Gesellschaft zu entfernen.

von yanic.901 am 16.03.2017
Ein großer Teil der Geistesgesundheit besteht darin, die Förderer des Wahnsinns verlassen zu haben und sich weit weg von dieser gegenseitig schädlichen Versammlung entfernt zu haben.

Analyse der Wortformen

abisse: abire: weggehen, fortgehen
coitu: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, gathering, sexual intercourse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hortatores: hortator: Mahner
insaniae: insania: Wahnsinn
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noxio: noxius: schuldig, schädlich, noxious
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procul: procul: fern, weithin, weit weg
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanitatis: sanitas: Gesundheit, reason

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen