Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  670

Magna pars sanitatis est hortatores insaniae reliquisse et ex isto coitu invicem noxio procul abisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.w am 15.05.2017
Ein großer Schritt zur psychischen Gesundheit ist es, diejenigen zurückzulassen, die Wahnsinn fördern, und sich weit weg von solch toxischer Gesellschaft zu entfernen.

von yanic.901 am 16.03.2017
Ein großer Teil der Geistesgesundheit besteht darin, die Förderer des Wahnsinns verlassen zu haben und sich weit weg von dieser gegenseitig schädlichen Versammlung entfernt zu haben.

Analyse der Wortformen

abisse

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

coitu

coitus: Zusammenkunft, Begegnung, Vereinigung, Geschlechtsverkehr, Beischlaf

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hortatores

hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger

insaniae

insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

noxio

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sanitatis

sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand

Ähnliche Textstellen

• Perge porro; nam de isto magna dissensio
• Is cum arationes magnas conductas haberet, quod
• Is cum arationes magnas conductas haberet, quod