Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  669

Hoc est enim sapientia, in naturam converti et eo restitui unde publicus error expulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey835 am 28.12.2020
Denn dies ist Weisheit: in die Natur verwandelt zu werden und an jenen Ort zurückgeführt zu werden, von dem öffentlicher Irrtum (einen) vertrieben hat.

von enes861 am 30.03.2021
Wahre Weisheit bedeutet, zu unserem natürlichen Zustand zurückzukehren und dorthin zurückzugehen, wohin uns allgemeine Missverständnisse vertrieben haben.

Analyse der Wortformen

converti

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expulerit

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

publicus

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

restitui

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed
• Quod si pauci facerent nollemus imitari, cum
• Nam numidiae partem, unde vi iugurtham expulerit,