Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 672

Non est per se magistra innocentiae solitudo nec frugalitatem docent rura, sed ubi testis ac spectator abscessit, vitia subsidunt, quorum monstrari et conspici fructus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frugalitatem: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
magistra: magistra: Lehrerin, Leiterin
monstrari: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
subsidunt: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 672

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen