Übersetzungen auf Latein.me

von malte866 am 04.05.2018
Die Einsamkeit ist nicht von sich aus die Lehrmeisterin der Unschuld, noch lehren die Landgebiete Genügsamkeit, sondern wenn der Zeuge und Beobachter abwesend ist, ebben die Laster ab, deren Frucht es ist, gezeigt und betrachtet zu werden.

von erick935 am 16.03.2016
Allein zu sein macht einen nicht automatisch tugendhaft, und auf dem Land zu leben lehrt einen keine Selbstbeherrschung. Stattdessen beruhigen sich die schlechten Verhaltensweisen der Menschen nur, wenn niemand zusieht – denn diese Laster anderen zu zeigen, ist genau das, was sie so reizvoll macht.

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
conspici: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
docent: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
frugalitatem: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
innocentiae: innocentia: Unschuld, Schuldlosigkeit, Rechtschaffenheit, Harmlosigkeit
magistra: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
monstrari: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rura: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; rurare: auf dem Land leben, Landwirtschaft betreiben, das Land bebauen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
spectator: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin; spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
subsidunt: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 672

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen