Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  064

Vnde nil maius generatur ipso nec uiget quicquam simile aut secundum; proximos illi tamen occupabit pallas honores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.y am 26.08.2019
Nichts Größeres wird erzeugt als er selbst, und nichts Ähnliches oder Zweites kann ihn erreichen; dennoch wird Pallas die nächsthöchste Ehrenstellung einnehmen.

von lilja.932 am 29.04.2017
Daher wird nichts Größeres erzeugt als er, noch gedeiht etwas Ähnliches oder Zweites; gleichwohl wird Pallas die nächsten Ehren ihm zugestehen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

generatur

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

occupabit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

pallas

pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

secundum

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uiget

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vnde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Praesenti tibi maturos largimur honores iurandasque tuom
• Nec enim gentem ullam bella cientem per
• Nil spernat auris, nec tamen credat statim,