Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 065

Proeliis audax, neque te silebo, liber, et saeuis inimica uirgo beluis, nec te, metuende certa phoebe sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.c am 28.04.2016
Kühn in Schlachten, dich werde ich nicht verschweigen, Liber, und Jungfrau, den wilden Bestien feindlich, noch dich, Phoebus, gefürchtet durch deinen sicheren Pfeil.

von vinzent.c am 01.10.2024
Ich werde nicht vergessen zu besingen dich, tapferer Bacchus der Schlachten, noch dich, Diana, Feindin wilder Bestien, noch dich, Apollo, gefürchtet für dein unfehlbares Ziel.

Analyse der Wortformen

audax: audax: frech, kühn
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
metuende: metuere: (sich) fürchten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis
Proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
saeuis: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
silebo: silere: schweigen, ruhig sein
te: te: dich
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen