Übersetzungen auf Latein.me

von leni979 am 14.02.2024
Ich werde von Alcides und den Söhnen der Leda sprechen, jenen, der mit Pferden, diesen mit Fäusten edel an Überlegenheit; wenn ihr weißer Stern für die Segler aufleuchtet, fließt das bewegte Wasser von Felsen herab, Winde fallen und Wolken fliehen, und die drohende Welle legt sich aufs Meer, wie sie es gewollt haben.

von joel.z am 14.07.2023
Lasst mich euch von Herkules und Ledas Zwillingen erzählen: einer berühmt für seine Reitkunst, der andere für seine Faustkämpfe. Wenn ihr heller Sternbild Seglern erscheint, beruhigen sich die stürmischen Gewässer, die Winde verstummen, die Wolken zerstreuen sich und - da dies ihr Wille ist - legen sich die drohenden Wellen zurück ins Meer.

Analyse der Wortformen

agitatus: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agitatus: aufgeregt, unruhig, getrieben, lebhaft, bewegt, Aufregung, Unruhe, Bewegung
alba: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
concidunt: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
defluit: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugiuntque: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; que: und, auch, sogar
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
minax: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und, auch, sogar
pugnis: pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf; pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen, sich lagern, sich niederlegen, zu Tisch liegen
refulsit: refulgere: schimmern, glänzen, aufblitzen, widerstrahlen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
uenti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uoluere: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen