Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 066

Dicam et alciden puerosque ledae, hunc equis, illum superare pugnis nobilem; quorum simul alba nautis stella refulsit, defluit saxis agitatus umor, concidunt uenti fugiuntque nubes et minax, quod sic uoluere, ponto unda recumbit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
concidunt: concidere: umfallen, zusammenbrechen
defluit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fugiuntque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
pugnis: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnus: Faust, EN: fist
puerosque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recumbit: recumbere: sich zurücklehnen
refulsit: refulgere: schimmern
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
stella: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
superare: superare: übertreffen, besiegen
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
uoluere: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen