Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 067

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
catonis: cato: EN: Cato
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fasces: fascis: Bündel, Bund
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
letum: letum: Tod, EN: death
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pompili: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name