Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 067

Romulum post hos prius an quietum pompili regnum memorem, an superbos tarquini fasces, dubito, an catonis nobile letum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nael am 27.01.2020
Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich zuerst von Romulus erzählen soll, von Numas friedlicher Herrschaft, von Tarquins stolzer Regentschaft oder von Catos heldenhaftem Tod.

von mika828 am 13.09.2017
Ich zweifle, ob ich nach diesen Romulus erwähnen soll, oder die friedliche Herrschaft des Pompilius, oder die stolzen Fasces des Tarquinius, oder den edlen Tod des Cato.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
catonis: cato: EN: Cato
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fasces: fascis: Bündel, Bund
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
letum: letum: Tod
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pompili: pompilus: Schiffe begleitender Seefisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen