Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  172

Ego autem primum uelim uos foederum memores seruare mecum pacem: sin bello lacessitis, mihi quoque animos facere et regnum et macedonum nomen haud minus quam romanum nobile sentietis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foederum

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

lacessitis

lacessere: reizen

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nomen

nomen: Name, Familienname

pacem

pacare: unterwerfen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pacem

pax: Frieden

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romanum

romanus: Römer, römisch

sentietis

sentire: fühlen, denken, empfinden

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sin

sin: wenn aber

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Persei autem regi, aduersus quem ibatur, famam
• Neque ego maxima imperia in uos desidero,
• Tum caesar equidem, inquit crasse, ita sum