Übersetzungen auf Latein.me

von hana.859 am 13.10.2015
Ich wünschte jedoch zunächst, dass ihr, eingedenk eingedenk der Verträge, Frieden mit mir bewahrt: Doch wenn ihr mich durch Krieg herausfordert, werdet ihr spüren, dass mir ebenfalls Mut das Königreich und der Name der Makedonen nicht minder edel macht als den römischen.

von emile.901 am 08.03.2018
Zunächst möchte ich, dass ihr unsere Verträge behaltet und Frieden mit mir wahrt. Solltet ihr mich jedoch zum Krieg herausfordern, werdet ihr feststellen, dass auch ich Mut besitze, und ihr werdet erkennen, dass das Königreich Makedonien und sein Ruf nicht minder ruhmreich sind als der Roms.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
lacessitis: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
macedonum: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nobile: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sentietis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen