Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 147

Aetas inquit et forma et super omnia romanum nomen te ferociorem facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.u am 25.10.2017
Dein Alter, dein Aussehen und besonders dein römischer Status machen dich zu überheblich, sagt er.

Analyse der Wortformen

Aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociorem: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
inquit: inquit: sagte er, sagt er
nomen: nomen: Name, Familienname
ferociorem: ocior: schneller, more speedy/rapid; ocis: schnell
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
romanum: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
te: te: dich
ferociorem: fer:
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum