Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 113

Ne crustumini quidem atque antemnates pro ardore iraque caeninensium satis se impigre movent; ita per se ipsum nomen caeninum in agrum romanum impetum facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.848 am 03.10.2015
Nicht einmal die Crustumini und die Antemnates regen sich aufgrund der Leidenschaft und Wut der Caeninenses hinreichend energisch; so unternimmt von sich aus der Name Caeninum einen Angriff in römisches Gebiet.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
antemnates: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeninum: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening); caenum: Schlamm, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
crustumini: crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, cake
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
crustumini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iraque: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
movent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
antemnates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
caeninum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
iraque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanum: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen