Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 099

Multi mortales conuenere, studio etiam videndae novae urbis, maxime proximi quique, caeninenses, crustumini, antemnates; iam sabinorum omnis multitudo cum liberis ac coniugibus venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
antemnates: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crustumini: crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
crustumini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mortales: mortalis: sterblich
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
antemnates: natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
proximi: proximus: der nächste
sabinorum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
venit: venire: kommen
videndae: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen