Übersetzungen auf Latein.me

von rose.r am 21.01.2015
Viele Menschen versammelten sich, begierig darauf, die neue Stadt zu sehen, insbesondere die Bewohner der umliegenden Gemeinden - die Leute von Caenina, Crustumium und Antemnae; und dann kam die gesamte Sabiner-Bevölkerung mit ihren Kindern und Ehepartnern.

von dominic.m am 20.07.2016
Viele Sterbliche versammelten sich, aus Neugier auch darauf, die neue Stadt zu sehen, besonders diejenigen, die am nächsten waren, die Caeninenser, Crustuminer, Antemnaten; nun kam die gesamte Menge der Sabiner mit Kindern und Ehepartnern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
antemnates: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
convenere: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
crustumini: crustum: Kruste, Rinde, Schale, Überzug; inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
proximi: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videndae: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen