Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 147

Aetas inquit et forma et super omnia romanum nomen te ferociorem facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.l am 29.11.2015
Alter, sagt er, und Schönheit und, über allem, der römische Name macht dich wilder.

von luna.u am 25.10.2017
Dein Alter, dein Aussehen und besonders dein römischer Status machen dich zu überheblich, sagt er.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferociorem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig; fer: trage!, bringe!
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
te: te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum