Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  171

Aetas inquit et forma et super omnia romanum nomen te ferociorem facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferociorem

fari: sprechen, reden

ferox: trotzig, wild, mutig

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

nomen

nomen: Name, Familienname

ferociorem

ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid

ocis: schnell

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

romanum

romanus: Römer, römisch

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ne crustumini quidem atque antemnates pro ardore
• Forma erat insignis et florentissima aetas.
• Lucano populo satis superque erratum quondam: nunc