Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 146

Insueto uera audire ferocior oratio uisa est quam quae habenda apud regem esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.956 am 24.09.2017
Für jemanden, der nicht daran gewohnt war, die Wahrheit zu hören, erschien die Rede zu schroff, als dass sie vor einem König hätte gehalten werden können.

von iain.n am 18.10.2014
Für jemanden, der nicht gewohnt war, wahre Worte zu hören, erschien die Rede heftiger, als sie vor einem König hätte gehalten werden sollen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferocior: ferocire: wüten, toben, randalieren
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Insueto: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum