Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  170

Insueto uera audire ferocior oratio uisa est quam quae habenda apud regem esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferocior

ferocire: wüten, toben, randalieren

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Insueto

insuescere: sich an etwas gewöhnen

insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regem

rex: König

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uisa

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae legato magna ad pacem impetrandam
• Quam, si placet, quoniam ea quae tenebatis
• Multa in eo et dexteritas et humanitas